MEEDEE.NET

Lily Allen

It's 5 o' clock in the morning,

ตอนนี้เป็นเวลาตีห้า

Conversation got boring,

บทสนทนาเริ่มจะน่าเบื่อ

You said you're going to bed soon,

คุณบอกว่าคุณจะเข้านอนในเร็วๆนี้

So I snuck off to your bedroom,

ฉันจึงแอบเข้าไปในห้องนอนของคุณ

And I thought I'd just wait there,

และฉันคิดว่าฉันจะรออยู่ที่นั่น

Until I heard you come up the stairs,

จนกว่าฉันจะได้ยินเสียงฝีเท้าตอนคุณเดินขึ้นบันไดมา

And I pretended I was sleeping,

และฉันทำเป็นว่าฉันกำลังนอนหลับอยู่

And I was hoping you would creep in with me.

และฉันก็หวังว่าคุณจะค่อยๆคลานมาร่วมเตียงกับฉัน

You put your arm around my shoulder,

คุณโอบไหล่ฉันเอาไว้

It was as if the room got colder,

รู้สึกเหมือนว่าอุณหภูมิในห้องนี้เย็นลง

And we moved closer in together,

และเราสองคนก็ขยับเข้ามาชิดกันมากขึ้น

And started talking about the weather,

และเริ่มพูดถึงเรื่องดินฟ้าอากาศ

You said tomorrow would be fun,

คุณบอกว่าพรุ่งนี้น่าจะสนุก

And we could watch A Place In The Sun,

และเราสองคนสามารถนั่งดูหนังเรื่อง อะ เพลส อิน เดอะ ซัน

I didn't know where this was going,

ฉันไม่รู้ว่าเรื่องราวของเราสองคนจะไปถึงไหน

When you kissed me.

เวลาที่คุณจูบฉัน

Are you mine? Are you mine?

คุณเป็นของฉันหรือไม่? คุณเป็นของฉันหรือไม่?

Cos I stay here all the time,

เพราะตัวฉันเองอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

Watching telly, Drinking wine,

ดูโทรทัศน์ ดื่มไวน์

Who'd have known, Who'd have known,

ใครจะไปรู้ ใครจะไปรู้

When you flash up on my phone,

เมื่อใบหน้าของคุณปรากฏขึ้นบนหน้าจอโทรศัพท์ของฉัน

I no longer feel alone,

ฉันไม่รู้สึกเหงาอีกต่อไป

No longer feel alone.

ไม่รู้สึกเหงาอีกต่อไป

I haven't left you for days now,

ฉันไม่ได้จากกับคุณเป็นเวลาหลายวันแล้ว

And I'm becoming amazed how,

และฉันเริ่มรู้สึกประหลาดใจว่าทำไมจึงเป็นเช่นนั้น

You're quite affectionate in public,

คุณเป็นคนน่ารักเวลาอยู่ในที่สาธารณะ

In fact your friend said it made her feel sick,

อันที่จริงแล้ว เพื่อนของฉันบอกว่านั่นทำให้เธอรู้สึกคลื่นไส้

And even though it's moving forward,

และถึงแม้ว่ามันจะก้าวหน้าไปเรื่อยๆ

There's just the right amount of awkward,

แต่มันก็ยังมีความเขินอายอยู่บ้าง

And today you accidentally,

และวันนี้ คุณก็เผลอ

Called me baby.

เรียกฉันว่า ที่รัก

Are you mine? Are you mine?

คุณเป็นของฉันหรือไม่? คุณเป็นของฉันหรือไม่?

Cos I stay here all the time,

เพราะตัวฉันเองอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

Watching telly, Drinking wine,

ดูโทรทัศน์ ดื่มไวน์

Who'd have known, Who'd have known,

ใครจะไปรู้ ใครจะไปรู้

When you flash up on my phone,

เมื่อใบหน้าของคุณปรากฏขึ้นบนหน้าจอโทรศัพท์ของฉัน

I no longer feel alone,

ฉันไม่รู้สึกเหงาอีกต่อไป

Let's just stay, Let's just stay,

เราอยู่ด้วยกันเถอะ เราอยู่ด้วยกันเถอะ

I wanna lie in bed all day,

ฉันอยากนอนเฉยๆอยู่บนเตียงทั้งวัน

We'll be laughing all the way,

เราจะได้หัวเราะตลอดเวลา

You told your friends,

คุณบอกเพื่อนๆของคุณ

They all know,

พวกเขาทุกคนรู้กันหมด

That we exist but we're taking it slow,

ว่าเรายังอยู่ด้วยกัน เพียงแต่เราค่อยๆศึกษาดูใจกันไปเรื่อยๆ

Let's just see how we go,

มาดูกันว่าเราจะลงเอยอย่างไร

Now let's see how we go.

ทีนี้มาดูกันว่าเราจะลงเอยอย่างไร

HOT-HIT VOCABULARIES คำศัพท์สุดฮิตน่ารู้

stair  - N - ขั้นบันได

telly - N  - โทรทัศน์

affectionate - ADJ - ซึ่งเป็นที่รักใคร่

awkward  - ADJ - กระอักกระอ่วน

exist  - VI - มีอยู่

DJ PAT'S TALK: สาวน้อยต่อยหนัก ดาวรุ่งพุ่งแรงแห่งเกาะอังกฤษคนนี้ คือ Lily Allen เธอเปรี้ยว เธอเจ๋ง เธอไม่แคร์สายตาใคร ก็ฉันจะห้าวมีไรป่ะ ชื่อเสียงเรียงนามโด่งดังมาจากการไต่เต้าด้วยตัวเอง โดยอาจจะมีชื่อเสียงของพ่อเธอ Keith Allen ช่วยบ้าง และบวกกับการได้พบปะผู้คนในวงการเพลงหลายๆ คน ทำให้เธอได้ก้าวมาสู่เส้นทางสายดนตรีและโด่งดังมาจนถึงทุกวันนี้ แต่การเป็นลูกดาราใช่ว่าจะได้เป็นนักร้องได้ง่ายๆ เหมือนลูกดาราไทยบางคน เธอก็ใช้ความสามารถของเธอเองด้วยเช่นกัน และสะบัดบ๊อบใส่ชื่อเสียงของพ่อเธอที่มาสนับสนุน ประมาณว่าหนูไม่ต้องการ หนูเก่งด้วยตัวหนูเองนะคะ เธอเลยได้เซ็นสัญญาระยะสั้นกับ Warner Music ตามคำสั่งของเด็จพ่อ และตามด้วยเซ็นสัญญากับ EMI ด้วยตัวของเธอเอง ก็หนูเปรี้ยวนี่ค้า

ไม่แค่นั้นเธอก็ได้แสดงความสามารถในการเขียนเพลงเอง และเซนส์ในการเลือกแนวดนตรีที่เอื้อต่อเสียงร้องของเธอ ทำให้เธอได้มีโอกาสปล่อยเพลงลงใน Myspace ให้ชาวบ้านชาวช่องแตกตื่นกันยกใหญ่ว่า นังหนูคนนี้มันใครกันเนี่ย ทำเพลงเก๊ เก๋ ควานหากันให้ควัก จนทำให้เธอต้องเปิดตัวออกมาพร้อมกับเพลง LDN ที่มี BBC Radio 1 ช่วยสนับสนุนเต็มที่ เพราะฝีไม้ลายมือของน้องหนูคนนี้ไม่ธรรมดาจริงๆ และภาพกับภาพลักษณ์ที่ไม่เกรงหน้าอินหน้าพรหมหน้าไหน แถมฝีปากก็แสบสันต์ ด่าศิลปินชั้นครูอย่างบ็อบ ดีแลน ว่า "Cunt (หน้า Heeeee)" กัดพอชกับเบคที่ย้ายไป US ว่า "ดีแล้วที่ 2 ตัวนี้ไปจากประเทศชั้นซะที" กัด Mariah ว่า "ไพร่ ไร้ศักดิ์ศรี" ด่าตุ๊กตาจิ๊แมวว่า "ต่ำ ไม่มียางอยู่บนหน้าเลยนะยะหล่อน" ด่าหนูหอกว่า "เอนเตอร์เทนเก่งนะคะ ในด้านไหนไปคิดเอาเอง" ด่าแพหรีดว่า "โลว์คลาส อี๋ๆๆๆๆๆๆ" และอื่นๆ อีกมากมายนับไม่ถ้วน แถมวีรกรรมบานตะไทไม่ว่าจะด่านักข่าว เอาขวดน้ำบ้องหัวชาวบ้าน และอีกเพียบ จนสื่อเมืองผู้ดีให้คำนิยามว่า Next Pink เลยทีเดียว (แต่ผมว่าเธอเจ๋งกว่า Pink เยอะเลยในเรื่องของดนตรี) ทำให้เกิดกระแสตอบรับทั้งดีและไม่ดีมากมาย แต่เธอก็มั่น ไม่สน มีไรไหมค้า

ขณะที่เธอห้าว เธอเปรี้ยวอยู่นั่น เธอก็ได้เบ่งผลผลิตที่ชื่อว่า Alright Still ออกมา พร้อมกับ Single ดังมากๆ อย่าง Smile ที่พุ่งขึ้นไปอันดับ 1 ทันที ทำให้สื่อต่างชื่นชมยกยอเธอกันใหญ่ว่า ทำเพลงได้เก๋ไก๋ ได้โล่ห์สุดๆ ตามด้วย Single ที่ 2 อย่าง LDN ที่ได้ตัดออกมาขายเต็มเม็ดเต็มหน่วย ก็ได้ อันดับ 6 UK Chart ไปครอง ในเมื่อชวนโยกมา 2 เพลงแล้ว Single ที่ 3 เธอเลยปล่อยเพลง Ballad ของ Little Things ออกมาให้ได้ฟังกัน ถึงแม้จะไม่ได้อันดับดีๆ แต่เพลงเก๋มากกกกกกกก จนล่าสุดเธอได้ปล่อย Single ล่าสุดออกมาแล้วครับ คราวนี้เธอข.=h สำนวนไทย "ใครจะไปรู้" ถ้าจะแปลเป็นภาษาอังกฤษน่าจะได้เป็นสำนวนที่ว่า "Who'd have known?" ซึ่งย่อมาจากประโยคที่ว่า "Who would have known?" เพลงนี้คือ single ล่าสุดของ Lily Allen ที่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับหญิงสาวคนหนึ่งที่เพิ่งจะพบรักกับชายหนุ่ม แต่เธอไม่แน่ใจว่าความสัมพันธ์ของเธอกับเขาคืออะไรกันแน่? แต่ในใจของเธอนั้น เธอรู้สึกแปลกๆ เธอเลยถามตัวเองว่า Who'd have known ?? ใครจะไปรู้ว่าในที่สุดจะเธอตกหลุมรักชายคนนั้น โดยรวมแล้วก็น่ารักดี น่ารักกว่าเพลงเก่าของ Lily ที่มีชื่อว่า F**k You เยอะ :)

นิตยสารการศึกษาอัพเกรด ฉบับ 141

ถัดไป >